Resync: Xenzai[NEF]
NÅ
Ellen. Det er meg igjen.
Noen sjanse for at du har hørt fra ham?
Jeg sverger, det er akkurat som å lete etter min far på nytt igjen.
Jeg blir sprø.
Jeg ringte ham omtrent tusen ganger. Bare telefonsvareren.
Jeg vet ikke hvor han dro, eller hvorfor.
Sam er bare borte.
Vent litt.
Samtale venter Sams mobil
Sammy? Hvor er du? Er du ok?
Hei, hei, ro deg ned. Hvor er du?
Ikke rør deg. Jeg er på vei.
Resync: Xenzai[NEF]
Sam, det er meg.
Sam?
Hei?
Hei, Dean.
Blør du?
Jeg prøvde å vaske det bort.
Herregud.
Jeg tror ikke det er mitt blod.
-Hvem sitt er det? -Jeg vet ikke.
Sam, hva i helvete hendte?
Dean.
Jeg husker ingenting.
Hva fant du ut?
Du sjekket inn for to dager siden, under navnet Richard Sambora.
Jeg synes det mest skremmende med dette er at du er en fan av Bon Jovi.
Dean.
Rommet ditt har vært rolig. Ingen merket noe uvanlig.
Du mener at ingen så meg gå rundt dekket av blod?
Det er det jeg mener.
Hvordan kom jeg meg hit, Dean? Hva har hendt med meg?
Jeg vet ikke. Men du er ok. Det er det som teller.
-Alt annet kan vi håndtere. -Virkelig?
-Hva om jeg skadet noen? Eller verre. . . -Sam.
Hva om dette er det pappa advarte deg mot?
La oss ta det med ro her. Vi vet ikke hva som hendte.
Behandle dette som enhver annen jobb.
Hva er det siste du husker?
Det er du og jeg, i det motellrommet i West Texas.
-Jeg gikk ut for å kjøpe noen burgere. -West Texas? Det er over en uke siden.
Det er det.
Det neste jeg vet er at jeg satt her.
Blodig.
-Det føltes som jeg hadde sovet lenge. -Ok.
Gå tilbake.
Manageren sa du dro ut i går ettermiddag. De så ikke at du kom tilbake.
Hei.
Kjenner du noe igjen?
Ikke egentlig.
Vent.
-Hva? -Jeg tror jeg var her.
Husker du?
Ikke egentlig.
Det føles kjent, vet du?
Prøv den.
-Ja. -Ok.
Vent.
vær så snill å si at du ikke stjal denne.
Mer blod.
Sam, baksetet.
Tror du jeg brukte denne på noen?
Jeg tror ingenting.
Ok, dette er ille.
Dette kunne ikke vært deg. Må ha vært noen andre.
Noen som røker mentolsigaretter.
Hei, bensinkvittering, noen byer bortenfor.
Greit, kvitteringen er for 38 liter på pumpe nummer to.
Har du noe gåsehud ennå?
"Herregud, dette ser kjent ut," déjà-vu-vibber?
Kanskje noen der inne husker deg.
Kom igjen.
Du, ut herfra, nå, Jeg ringer politiet.
-Snakker du til ham? -Ja, det gjør jeg.
ldioten kommer inn i går, drita full.
Tar ei flaske fra kjøleskapet, begynner å drikke.
Denne karen? Du drikke sterkøl?
Ikke etter at han slo flaska i hodet på meg.
-Denne karen? -Hva snakker jeg, urdu?
Jeg beklager hvis jeg gjorde noe. . .
Fortell mens du går, kompis. Purken er her om fem minutter.
Vent. Han drar, han drar. Legg på telefonen.
-Sam, gå og vent i bilen. -Men, Dean. . .
Gå og vent i bilen.
Hei, hør, jeg vil bare snakke med deg, bare det, ok?
Da han dro, hvilken vei dro han?
-Hvorfor spør du ikke ham? -Jeg spør deg.
vær så snill. Du ville gjøre meg en stor tjeneste.
Åh, gjøre deg en tjeneste? Vel, det er det jeg lever for.
Du vet, kompisen din betalte ikke for alkoholen,-
-eller røyken som han tente ulovlig.
-Så du han røyke? -Ja. Som en skorstein.
Dette burde dekke det.
Det kommer tilbake til meg nå. Han tok to pakker.
Selvfølgelig gjorde han det.
Han dro nordover på riksvei 71 . Rett ut av byen.
Hva skjer med deg, Sam?
For røyking, kaste flasker på folk. . .
Jeg mener, det høres mer ut som meg enn som deg.
Dean, vent. Vent her. Sving ned den veien.
-Hva? -Jeg bare vet det jeg vet.
Uansett hvem som bor her, så liker de ikke overraskelser.
Burde vi banke på?
Ja. Jeg antar det.
Hei, Dean.
Jeg er overrasket over at politiet ikke kom.
Et sted som dette, man skulle tro det var en alarm.
Ja, man skulle det.
Slå på lysene.
-Dean, jeg gjorde det. -Vi vet ikke det.
Hva annet trenger du?
Hvordan forklarer du ellers bilen, kniven, blodet?
Jeg vet ikke. Hvorfor forteller ikke du meg det?
Selv om du gjorde det så er jeg sikker på at du hadde en grunn. Selvforsvar.
Han var ond, eller noe.
Han har ikke legitimasjon.
-Jeg trenger dirken din. -Hva?
Jeg trenger dirken din.
Hellige. . .
-Enten er denne fyren en Unabomber. . . -. . .eller jeger.
Dean, jeg tror jeg drepte en jeger.
La oss finne det ut.
Her er vi gang.
Kjære pappa, Takk for pakken!
Hvordan visker du ut dette, hva?
Sam, kom igjen. Jeg trenger din hjelp.
Jeg drepte ham, Dean.
Jeg bare brøt meg inn og drepte ham.
Hør på meg. Uansett hvem dette er, så er han jeger.
Andre jegere kommer til å lete etter morderen.
Og det betyr at vi må dekke sporene våre, ok?
Han het Steve Wandel.
Dette er et brev fra datteren hans.
Tørk av fingeravtrykkene dine. Så drar vi.
Greit, vi får et par timers søvn, så drar vi herfra.
Hør, jeg vet dette er dårlig, ok?
Du må ut av dette.
Sam, si noe.
vi burde få litt søvn og så dra?
Mord, Dean. Det er det jeg har begått.
Kanskje, ok? Hei, vi kan ikke. . . En som så ut som deg.
Kom igjen. Det var ikke det. Du så teipen.
Men det var ikke deg.
Greit, ja, det kunne vært deg, men det var ikke deg.
Jeg tror det var det.
Jeg tror kanskje mer enn du vet.
Hva i helvete skal det bety?
l de siste ukene har jeg hatt. . .
Jeg har hatt disse følelsene.
Hvilke følelser?
Raseri.
Hat.
Og jeg kan ikke stoppe det.
Det blir verre. Dag for dag blir det verre.
Det har du aldri fortalt meg.
Jeg ville ikke skremme deg.
Vel, bra jobbet.
Dean, den guløyde demonen, du vet han har planer for meg.
vi vet at han også har gjort andre barn til mordere tidligere.
-Bare du kan kontrollere deg. -virker ikke sånn.
Som at uansett hva jeg gjør, vil jeg sakte men sikkert-
- bare bli. . . -Hva?
Den jeg er ment å være.
Du sa det selv en gang. Jeg må innse hvem jeg er.
-Jeg mente ikke dette. -Men det er likevel sant. Du vet det.
Pappa visste også det. Det var derfor han sa til deg at-
- hvis det noen gang kom til dette. . . -Hold kjeft, Sam.
Dean, du lovte ham det.
Du lovte meg.
Nei.
Hør på meg.
Vi skal finne ut av dette, ok? Det må finnes en måte?
Ja, det er det.
Jeg vil ikke skade noen andre.
Jeg vil ikke skade deg.
Det kommer du ikke til.
Uansett hva dette er så kan du bekjempe det.
Nei. Jeg kan ikke det.
Ikke for alltid.
Du må gjøre det.
vet du, jeg har prøvd så hardt å holde deg trygg.
Jeg vet det.
Jeg kan ikke.
Jeg vil heller dø.
Nei.
Du vil leve.
Du vil leve og angre dette.
Dere burde være sjekket ut.
-Hva? -Dere skulle vært sjekket ut-
-og jeg har et par her som trenger rommet.
Ja, det tror jeg.
-Hva er klokka? -Halv ett.
Den fyren som var sammen med meg, har du sett ham?
Han dro før soloppgang. Du burde dratt sammen med ham-
-for nå kommer jeg til å ta ekstra betalt.
-Åh, jævla... -Slik er retningslinjene, sir.
Jeg må låne datamaskinen din.
Hvorfor skulle jeg la deg bruke datamaskinen min?
Hei, beklager å forstyrre deg.
Men min sønn snek seg ut av huset i går kveld-
-og dro på en konsert med Justin Timberlake.
Hva?
Ja, Justin er jammen bra.
Uansett, han er ikke tilbake ennå, og jeg begynner å bli bekymret.
Jada, gutter er gutter.
Men du skjønner, Sammy er diabetiker og hvis han ikke får insulinen sin-
-så må jeg... Jeg må finne ham.
vær så snill. Jeg ber deg.
Ja, nei, jeg er på nettsiden nå.
Jeg må bare aktivere GPS'en i mobiltelefonen hans.
Ja, akkurat der. Duluth, Minnesota.
Det er langt å dra for en konsert.
Jeg setter pris på din hjelp.
God natt, takk.
Beklager, vi er i ferd med å stenge.
Hva med bare en for veien?
Du er den siste jeg hadde ventet å se.
Vel,-
-jeg antar jeg er full av overraskelser.
Så jeg får en øl?
Klart det, en øl.
Hvordan fant du meg?
Det er jo det vi gjør, vet du.
-Vi, sier du, hvor er Dean? -Han kunne ikke.
Hva gjør du her, Sam?
Jeg mener, vi skiltes ikke akkurat som venner.
Akkurat.
Det er derfor jeg er her.
Jeg ville bare se om jeg kunne ordne opp i ting.
Det ser ut som om det gjør vondt.
Nei. Nei, jeg bare-
-traff på en varm ovn.
Du sa noe om å ordne opp i ting?
Ja.
Hør, jeg vet hva du føler for min far.
Og jeg bebreider deg ikke.
Han var besatt.
Oppslukt av jakten.
Og han brydde seg ikke om hvem som kom i kryssilden.
Og jeg antar det inkluderte din far.
Men det var min far.
Det er ikke meg.
Hva med Dean?
Vel, Dean er mer lik min far enn det jeg er, men han. . .
Jøss.
Du er litt forelsket i ham, er du ikke?
Jeg tar det som et ja.
Det er synd.
For Dean liker deg,-
-men ikke på den måten du vil. Jeg mener. . .
Kanskje som en slags lillesøster, vet du, men romantikk?
Det er bare helt utelukket. Han. . .
Han synes du er ei skolejente, vet du?
Jeg prøver ikke å såre deg, Jo, jeg. . .
-Jeg sier det fordi jeg bryr meg om deg. -Det er skikkelig snilt av deg, Sam.
Jeg mener det.
Jeg bryr meg veldig om deg.
Sam, hva foregår...
Jeg kunne være mer for deg, Jo.
Kanskje du burde gå.
Ok.
Sam. Kom deg vekk fra meg. Sam, kom deg vekk. Slipp.
Jo, Jo, Jo.
Sam. Nei, vær så snill. vær så snill.
Det hadde ikke trengt å være slik.
Kanskje det gjorde det.
Hva i helvete er det som foregår? Hva er det du gjør?
Nøyaktig hva fortalte din mor deg om hvordan din far døde?
Du er ikke Sam.
Ikke vær så sikker på det. Svar på spørsmålet.
Kom igjen.
Det er meg.
Du kan fortelle meg alt, det vet du.
Svar på spørsmålet.
-Greit. -Greit.
Fedrene våre var i California.
Devil's Gate Reservoir.
De satte en felle for en slags helvetesgreie.
John gjemte seg og ventet. Og min far var agn.
Akkurat likt John.
Jeg vedder på at han ristet på Bill som kjøtt på en krok.
Hva hendte så?
Tingen kom.
John ble for ivrig.
Hoppet ut for tidlig. Min far ble eksponert.
Tingen snudde seg-
-og drepte ham.
Ikke helt.
Hva?
Du skjønner, den skadet ham.
Den drepte ham ikke.
Du vet virkelig ikke sannheten, gjør du vel?
-Jeg tror ikke din mor heller gjør det. -Vet hva?
Du skjønner,-
-Bill var helt oppklort.
Holdt innmaten sin i hendene sine.
Han gurglet,-
-og ba om å få se deg og Ellen en gang til.
Så min far drepte ham.
Avlivet ham som en syk hund.
-Du lyver. -Nei. Det er sant.
Min pappa skjøt din pappa i hodet.
-Hvordan kunne du vite det? -Jeg hører ting.
-Hvorfor gjør du dette? -Som pappa, så datter.
Du er agn. Gap opp.
Flink jente.
Sam.
Jeg tigget deg om å stoppe meg, Dean.
-Legg ned kniven. -Jeg sa at jeg ikke klarer å stå imot.
Hodet mitt føles som om det brenner, ok?
Dean. Drep meg, eller så dreper jeg henne.
vær så snill. Du ville gjøre meg en tjeneste.
Skyt meg.
Skyt meg!
Nei, Sammy. Kom igjen.
Hva er i veien med deg, Dean?
Er du så redd for å være alene at du heller vil la Jo dø?
Det er hellig vann, din demoniske jævel.
Var han besatt?
Dean!
-Så hvem er du? -Jeg har mange navn.
Du har vært i Sam siden han forsvant, har du ikke?
Skulle sett fjeset ditt da du trodde han myrdet den fyren.
Patetisk.
Hvorfor drepte du meg ikke? Du har hatt mange sjanser.
Nei, det ville vært for lett. Hva er gøy med det?
Du skjønner, dette var en test.
Ville se om jeg kunne få deg til å drepe Sam.
Burde visst at du ikke ville gjøre det.
Uansett, nå er moroa over.
vel, jeg håper du likte det.
-Du skal få svi for dette. -Hvordan? Du kan ikke skade meg.
Ikke uten å skade lillebroren din.
Jeg tror du kommer til å dø, Dean.
Du og alle andre jegere jeg finner.
Et blikk på Sams følsomme øyne,-
-og de vil slippe meg rett inn.
Dette er Dean, legg igjen en beskjed.
Dean?
Dean.
Ta det rolig.
-Hvor er Sam? -Jeg vet ikke. Jeg har lett etter deg.
Kom igjen. Opp.
Ok.
-Ikke vær en baby. -Herregud.
Greit, nesten.
Greit, har det.
-Du er en slakter. -vær så god.
Greit, er vi ferdige?
Vil du gi meg to minutter til å lappe deg sammen?
Du kan ikke hjelpe Sam dersom du forblør.
Hvordan visste du at han var besatt?
Jeg gjorde ikke det. Jeg bare visste at det ikke kunne vært ham.
-Hei, Dean. -Ja?
Jeg vet at demoner lyver, men forteller de noen gang sannheten?
Ja, noen ganger, tenker jeg.
Spesielt hvis de vet at det er plagsomt.
Hvorfor spør du?
Ingenting.
Det har ikke noe å si.
-Vet du hvor han skal? -Han vil gå etter den nærmeste jegeren.
Den nærmeste jeg vet om er i South Dakota.
Ok, bra. Jeg er ferdig. La oss dra.
Du skal ikke være med.
Jo, for faen. Jeg er en del av dette nå.
Jeg kan ikke si det klarere.
Hvis du prøver å følge etter meg, så binder jeg deg der og etterlater deg.
Dette er min kamp. Jeg vil ikke ha ditt blod på mine hender.
Det er bare slik det må være.
Vent.
Her.
Ta disse, de vil hjelpe mot smerten.
Takk.
Jeg ringer deg senere, ok?
Nei, det gjør du ikke.
Faen.
-Sam. -Hei, Bobby.
Det er en stund siden.
Kom inn.
Hva bringer deg hit?
Hadde en jobb i nærheten og tenkte jeg skulle stoppe og hilse på.
Hvor er Dean?
Et sted med ei jente og noen øl.
Jaså?
Er hun pen?
Hvis du spør meg, så har han tygd over mer enn han kan bite.
Det er godt å se deg.
Til John.
Til pappa.
Hva gjorde du?
Litt hellig vann i ølet ditt.
Sam ville aldri ha merket det.
Men du er jo ikke Sam, er du vel?
Ikke prøv å svindle en svindler.
Hei.
Dean.
Tilbake fra de døde.
Begynner å bli en vane for deg.
-Som en kakerlakk. -Hva om jeg slår kjeften din-
- inn? -Forsiktig nå.
-Vil vel ikke ødelegge innpakningen. -Dette vil ikke skade Sam.
Deg, på en annen side...
vil du prate nå?
Sam er fortsatt min dukkemann.
-Jeg får ham til å bite av seg tungen. -Du vil ikke være inni ham lenge nok.
Bobby.
Uansett hvilken jævlig storplan dere demoner har,-
-så får dere ikke Sam.
Forstår du meg?
For jeg skal drepe hver eneste en av dere først.
Tror du virkelig at det er dèt dette handler om?
Storplanen?
Jeg driter i den store planen.
Den ser ikke ut til å virke.
Jeg har nemlig lært noen triks.
Dette går ikke slik jeg trodde. Hva foregår, Bobby?
Det er en binding.
Som en lås.
Han har låst seg selv inni Sams kropp.
-Hva i helvete skal vi gjøre? -Jeg vet ikke.
Sånn.
Det var bedre.
Du vet når folk vil beskrive det verst tenkelige?
De sier det er "akkurat som i helvete. "
Vel, det er en grunn til det.
Helvete er som. . .
Vel, det er som i helvete. Til og med for demoner.
Det er et fengsel laget av kjøtt og ben,-
-og blod og frykt.
Og du sendte meg tilbake dit.
-Meg? -Nei.
Ikke nå lenger.
Nå er jeg Sam.
Og forresten,-
-jeg så faren din der.
Han sier "hei. "
Det eneste jeg hadde å klamre meg til var at jeg en gang skulle ut.
Og da skulle jeg torturere deg.
Fint og sakte, som å dra vingene avet insekt.
Men uansett hva jeg gjør mot deg-
-så er det ingenting mot det du gjør mot deg selv, er det vel?
Jeg kan se det i øynene dine, Dean. Du er verdiløs.
Du kunne ikke redde faren din.
Og innerst inne-
-så vet du at du ikke kan redde broren din.
De ville hatt det bedre uten deg.
Sammy?
Gikk jeg glipp av noe?
Du ser jævlig ut, Dean.
Ja, du også.
Hva er det, Bobby?
Har dere noen gang hørt om en jeger ved navn Steve Wandel?
Hvorfor spør du?
Hørte akkurat fra en venn, Wandel er død.
Myrdet i sitt eget hus.
Dere vet ikke noe om det?
Nei, har aldri hørt om fyren.
-Dean. -Bra. Fortsett slik.
Wandels kompiser leter etter noen eller noe å ta for det.
De kommer ikke til å sakne farten eller høre på fornuft.
Forstår dere hva jeg sier?
Det er best vi drar.
Hvis du husker hvor bilen er parkert.
Her. Ta disse.
-Hva er det? -Amuletter.
De vil forsvare dere mot besettelse.
Den demonen er fortsatt der ute. Dette vil stoppe den fra å komme tilbake inn.
-Det hørtes litt tvilsomt ut, men takk. -vær så god.
Vær forsiktig, gutter.
Du også.
Er du ok?
Sam.
Er det deg der inne?
Jeg var våken under noe av det, Dean.
Jeg så meg selv drepe Wandel med mine egne hender.
Jeg så lyset slukne i øynene hans.
Må ha vært forferdelig.
Det er ikke poenget mitt.
Jeg skar nesten opp Jo, også.
Men uansett hva jeg gjorde, så ville du ikke skyte.
Det var det rette, Sam. Det var ikke deg.
Denne gangen.
Hva med neste gang?
Sam, da pappa sa at jeg kanskje måtte drepe deg,-
-var det bare hvis jeg ikke kunne redde deg.
Om det så er det siste jeg gjør, så skal jeg redde deg.
-Hva? -Ingenting.
Dean, hva?
Kompis, du hadde ei jente inni deg ei hel uke.
Det er litt på kanten.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: SDI Media Group